1
00:00:14,960 --> 00:00:19,280
E então a doce jovem princesa foi mordida

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,320
e o vampiro malvado viveu feliz para sempre.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
Pai, estou velho demais para histórias!

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,400
E sou muito jovem para dormir num caixão!

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,120
Você nunca é jovem demais para aprender bons hábitos.

6
00:00:30,120 --> 00:00:34,280
Agora, pode parecer um pouco sombrio e assustador no início, mas não se preocupe,

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Papai está aqui para te prender.

8
00:00:36,640 --> 00:00:38,440
Mas não vou conseguir respirar!

9
00:00:38,440 --> 00:00:40,680
Respirar?!

10
00:00:40,680 --> 00:00:45,680
- Você é um vampiro, Vladdy!
- Ainda não, não estou!

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
Ah, é melhor você manter a boca fechada.

12
00:00:48,600 --> 00:00:52,320
- Caso contrário, você poderá ter vermes rastejando.
- Vermes?!

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,000
O que está acontecendo?

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,160
Parece que você está com dor. Posso assistir?

15
00:00:57,160 --> 00:01:00,400
Sim, entre, quanto mais, melhor. Papai está me prendendo em um caixão.

16
00:01:00,400 --> 00:01:04,800
Ah, típico! Tenho quase 16 anos! Por que não consigo meu próprio caixão?

17
00:01:04,800 --> 00:01:09,000
Há uma razão perfeitamente boa, Ingrid.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Você é uma garota!

19
00:01:10,840 --> 00:01:15,480
Agora, filho, vou deixá-lo desfrutar do seu novo caixão.

20
00:01:15,480 --> 00:01:18,560
Tenho uma caçada à meia-noite para fazer.

21
00:01:18,560 --> 00:01:22,160
Vamos mordiscar algumas ovelhas de novo, não é, papai?

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,920
Ovelha?!

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,880
Como você ousa?!

24
00:01:26,880 --> 00:01:29,640
Eu sou o Príncipe das Trevas!

25
00:01:29,640 --> 00:01:33,600
Bem, apenas certifique-se de que o fazendeiro não te pegue desta vez.

26
00:01:49,120 --> 00:01:52,560
Sangue e alho! Alerta de morcego! O vampiro está no ar!

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Ir! Ir! Ir! SIRENE APARECIDA

28
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
Papai?

29
00:01:56,600 --> 00:02:00,320
Vamos terminar este jogo primeiro.

30
00:02:00,320 --> 00:02:02,280
Ei, eu tenho uma pontuação de palavras duplas!

31
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
Esperamos por isso a noite toda.

32
00:02:05,200 --> 00:02:09,720
- Agora você prefere jogar Scrabble?
- Cuco! - Sim, você disse isso. Maluco!

33
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Não, "cuco". Olhar.

34
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
Estou me atualizando.

35
00:02:18,720 --> 00:02:20,760
Frango.

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,000
Eu ganho.

37
00:02:29,560 --> 00:02:34,600
Contemplar! A manhã chegou, mas o jovem Vladimir dorme,

38
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
longe da luz solar...

39
00:02:37,200 --> 00:02:39,360
brilho abrasador.

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,800
Ah, obrigado, Mestre!

41
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Vou tricotar algo... pequeno.

42
00:02:52,400 --> 00:02:56,960
Dentro deste caixão jaz um verdadeiro vampiro!

43
00:02:58,600 --> 00:03:01,360
Wladimir!

44
00:03:01,360 --> 00:03:04,520
- Uau!
- O que é isso?

45
00:03:04,520 --> 00:03:08,440
Essa coisa? Nunca vi isso antes na minha vida! Senhor Abraços!

46
00:03:08,440 --> 00:03:11,760
Ah, então é o Sr. Cuddles agora, não é?!

47
00:03:11,760 --> 00:03:15,680
- Normalmente não durmo com ele.
- O pobre Vladdy-waddy estava sozinho?

48
00:03:15,680 --> 00:03:19,040
- Você deveria ser meu filho e herdeiro!
- Eu nunca escolhi ser!

49
00:03:20,960 --> 00:03:25,800
- Certo!
- Descarrega no macaco, por que não!

50
00:03:28,360 --> 00:03:32,760
Tranque seus ursinhos! Eles vão ficar com medo de você agora.

51
00:03:32,760 --> 00:03:34,960
- Mãe?
-Magda!

52
00:03:34,960 --> 00:03:39,400
Olá, queridos. Ou devo dizer parabéns, papai?

53
00:03:46,360 --> 00:03:49,760
Mamãe está grávida. Como isso aconteceu?

54
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
Bem, quando uma mamãe e um papai

55
00:03:51,680 --> 00:03:55,160
se amam, eles fazem um desejo especial por um bebê.

56
00:03:55,160 --> 00:03:57,560
Sim, mas a mamãe não ama o papai.

57
00:03:57,560 --> 00:04:00,440
- Ela ama Patrick.
- Aqui estamos!

58
00:04:00,440 --> 00:04:05,400
Nomes de meninos para o vampiro moderno, publicado em 1254 DC.

59
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
Agora, vamos ver...

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,080
Átila,

61
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
Gêngis...

62
00:04:15,520 --> 00:04:18,440
Barry.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
Você percebe que poderia ser uma menina?

64
00:04:21,920 --> 00:04:27,040
- O que? Não é um conta-gotas, não é, querido?
- Claro que não.

65
00:04:27,040 --> 00:04:29,200
Ele será todo homem, como seu pai.

66
00:04:29,200 --> 00:04:32,440
Ainda há vida no cachorro velho!

67
00:04:32,440 --> 00:04:35,360
Falando em cachorros, como está Patrick?

68
00:04:35,360 --> 00:04:37,440
Patrício?

69
00:04:37,440 --> 00:04:40,520
Sim, você sabe, Patrick, o lobisomem.

70
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
Alto, moreno e peludo. Patrício.

71
00:04:43,800 --> 00:04:49,240
- Vladimir, não dizemos esse nome neste castelo.
- O que, Patrício?

72
00:04:49,240 --> 00:04:51,360
Argh!

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Idiota.

74
00:05:02,520 --> 00:05:04,120
Robin!

75
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
- Você viu isso?
-Robin!

76
00:05:06,560 --> 00:05:08,840
“Os agricultores trancam o seu gado

77
00:05:08,840 --> 00:05:11,280
"devido à onda de mordidas de animais"?

78
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
Alguém está mordendo animais?

79
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Não. É inventado, bobo.

80
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Você realmente não acha que há algum maluco mordiscando ovelhas, não é?

81
00:05:19,000 --> 00:05:22,440
- Baaa!
- Baaa! - Baaa!

82
00:05:26,040 --> 00:05:30,520
Quero dizer, morder humanos eu posso entender,

83
00:05:30,520 --> 00:05:32,960
mas pobres animais inocentes.

84
00:05:32,960 --> 00:05:36,320
- O que há com você?
- Mamãe e papai vão ter um bebê.

85
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
Magda?

86
00:05:38,360 --> 00:05:40,880
Isso é uma ótima notícia, não é?

87
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
Trazendo outro vampiro ao mundo?

88
00:05:43,160 --> 00:05:45,680
Outro monstro impiedoso e sugador de sangue.

89
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Ou ele poderia ser um pouco chato, como você?

90
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
Obrigado. Eu sabia que você iria me animar.

91
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
Pai?

92
00:05:58,800 --> 00:06:00,360
Ei..Jonathan.

93
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Isso é um caixão?

94
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
Sim!

95
00:06:08,560 --> 00:06:11,280
- Tem algum problema com isso?
- Não.

96
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Quer dizer, sim!

97
00:06:13,080 --> 00:06:16,760
E você não vai escapar impune, sua linda aberração!

98
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Vamos.

99
00:06:23,440 --> 00:06:27,440
Ah, isso mesmo, fuja ao primeiro sinal de problema!

100
00:06:27,440 --> 00:06:29,480
Tudo que eu quero é um caixão.

101
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
É pedir muito?

102
00:06:31,480 --> 00:06:36,120
Erm, Ingrid, não é da nossa conta, mas...

103
00:06:36,120 --> 00:06:39,800
- Você não está morrendo, está?
- Morrendo? Meu?

104
00:06:43,280 --> 00:06:47,000
Bem, eu não espero estar respirando muito

105
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
depois do meu aniversário de 16 anos.

106
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
Ah, Ingrid.

107
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
E o que é isso?

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,880
Seu almoço, senhora.

109
00:06:59,880 --> 00:07:02,840
Você quer raspado ou ao natural?

110
00:07:02,840 --> 00:07:07,200
- Isso é uma piada?
- Bem, o mestre tornou-se bastante parcial.

111
00:07:07,200 --> 00:07:10,120
O mestre não está grávido!

112
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
Eu preciso de sangue.

113
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
Sangue humano!

114
00:07:16,320 --> 00:07:17,920
Não!

115
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Não, senhora Magda, por favor!

116
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
Estou me guardando para meu mestre.

117
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
Oh!

118
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
Eu poderia fazer uma limpeza?

119
00:07:34,920 --> 00:07:37,120
Jono, isso não pode esperar?

120
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Não! Este é um negócio de assassinato urgente!

121
00:07:39,120 --> 00:07:43,040
Matar? Olha, talvez precisemos de um tempo livre.

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,360
Não é como se os vampiros estivessem tramando muita coisa, não é?

123
00:07:45,360 --> 00:07:48,800
Não, além de construir caixões na sua marcenaria!

124
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
Bobagem!

125
00:07:50,440 --> 00:07:52,160
Tudo bem então, Sherlock.

126
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
O que é isso?

127
00:07:55,560 --> 00:07:57,760
Isso... é um...

128
00:07:57,760 --> 00:08:00,640
mesa de centro de designer,

129
00:08:00,640 --> 00:08:04,320
com um espaço corporal de formato conveniente por baixo.

130
00:08:04,320 --> 00:08:07,600
Pai, eles estão nos fazendo parecer estúpidos. Agora ou matamos

131
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
ou pagamos. Você decide!

132
00:08:12,000 --> 00:08:17,880
Eles me amam, eles me amam, eles me amam, eles realmente me amam.

133
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
"Ingrid precisando"! Você está doente!

134
00:08:20,320 --> 00:08:22,440
- Assim parece.
- Eu não acredito em você!

135
00:08:22,440 --> 00:08:25,880
Fingir que você tem uma doença terminal só para ganhar alguns presentes!

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,880
Oh, parece que alguém está com ciúmes.

137
00:08:27,880 --> 00:08:30,960
- Do que eu tenho ciúmes?
- Bem...

138
00:08:30,960 --> 00:08:34,120
Aqui estou eu recebendo toda essa atenção na escola.

139
00:08:34,120 --> 00:08:36,600
E em casa você não é mais o favorito do papai.

140
00:08:36,600 --> 00:08:40,360
Ingrid, claro que sou a favorita dele, nada vai mudar isso.

141
00:08:45,960 --> 00:08:48,120
- Olá, pai.
- Silêncio!

142
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
Estou conversando com meu novo filho.

143
00:08:50,360 --> 00:08:52,960
Você estava dizendo?

144
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
Rosnado profundo

145
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
Esse é meu garoto!

146
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Não, esse é o meu estômago.

147
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
Estou morrendo de fome!

148
00:09:05,760 --> 00:09:09,720
Renfield, onde está aquele entregador de pizza que eu pedi?

149
00:09:09,720 --> 00:09:12,280
ANÉIS DE CAMPAINHA

150
00:09:12,280 --> 00:09:14,920
Ah, esse será meu siciliano de 6 pés.

151
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
- Olá!
- Olá e parabéns.

152
00:09:31,280 --> 00:09:33,920
Robin nos contou suas novidades.

153
00:09:33,920 --> 00:09:38,040
- Olá, Magda.
- Trouxe para você alguns livros sobre amamentação.

154
00:09:38,040 --> 00:09:39,720
Vamos fazer uma leitura?

155
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
Ainda lutando com um nome, hein?

156
00:09:53,200 --> 00:09:54,960
Sempre gostei muito do Patrick.

157
00:09:59,640 --> 00:10:02,920
- O que?
- Pai!

158
00:10:02,920 --> 00:10:06,480
- Patrick é o namorado da mamãe.
-Ex! Ex-namorado.

159
00:10:06,480 --> 00:10:09,760
Isso é o que ela diz. Eles se separam praticamente toda lua cheia.

160
00:10:09,760 --> 00:10:12,600
Certo, é isso. Vá para o seu quarto!

161
00:10:12,600 --> 00:10:16,400
- Ela só vai te decepcionar de novo.
- Lá em cima AGORA!

162
00:10:16,400 --> 00:10:22,520
Antes que eu esfole você vivo e o alimente às gralhas, centímetro por centímetro.

163
00:10:22,520 --> 00:10:24,960
Vejo que você também assistiu ao Supernanny.

164
00:10:29,880 --> 00:10:34,000
-Vlad?
- Ah, então você finalmente parou de babar pela minha mãe, não é?

165
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
Ah, não, voltarei em um minuto.

166
00:10:40,440 --> 00:10:45,520
- A menos que você queira conversar?
- Não sei por que todo mundo está tão animado.

167
00:10:45,520 --> 00:10:50,920
- Olha, eu fiquei com ciúmes quando a Chloe nasceu, mas...
- Não estou com ciúmes.

168
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
Só estou preocupado com meu pai.

169
00:10:52,520 --> 00:10:55,880
O quê, seu pai, o malvado sugador de sangue?

170
00:10:55,880 --> 00:10:59,560
Otário, definitivamente, quando se trata da minha mãe.

171
00:10:59,560 --> 00:11:04,600
Vlad, meu garoto. Eu só quero me desculpar por ter quebrado.

172
00:11:04,600 --> 00:11:08,360
Foi rude, impensado e completamente egoísta e...

173
00:11:08,360 --> 00:11:10,680
Eu digo, que quarto lindo para um berçário.

174
00:11:10,680 --> 00:11:12,960
Você não se importará de se mudar, não é?

175
00:11:14,480 --> 00:11:17,840
- Er, sim!
- Pescoços durões, está decidido.

176
00:11:17,840 --> 00:11:19,560
Mestre?

177
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Esplêndido! Meu filho e herdeiro não vai querer nada!

178
00:11:22,560 --> 00:11:25,160
Realmente? Posso ter um Playstation?

179
00:11:25,160 --> 00:11:29,600
- Não, você não, o bebê.
- Mas, eu sou seu filho e herdeiro, certo?

180
00:11:29,600 --> 00:11:34,040
Ah, mas você nunca escolheu ser. Bem, agora você não precisará mais.

181
00:11:34,040 --> 00:11:39,400
- O que?
- Afinal, não sou um pai tão ruim assim, sou?

182
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
Argh!

183
00:11:43,720 --> 00:11:48,840
Vlad, quero que você saiba que não estou gostando de sua queda em desgraça -

184
00:11:48,840 --> 00:11:50,800
Estou adorando!

185
00:11:50,800 --> 00:11:52,760
Sair!

186
00:11:52,760 --> 00:11:57,720
A caixa da Magda é grande, respire, respire. Pernas... aah!

187
00:11:57,720 --> 00:12:00,600
- Devo chamar uma ambulância?
- Não, não, vou ficar bem.

188
00:12:00,600 --> 00:12:04,920
Encontrei a pinça! E eu limpei o molde!

189
00:12:04,920 --> 00:12:11,360
Sair! Fora! E traga-me toalhas limpas e água quente!

190
00:12:11,360 --> 00:12:14,560
- Pai, sobre toda aquela coisa de filho e herdeiro.
- Não precisa me agradecer, garoto.

191
00:12:14,560 --> 00:12:18,920
Eu mudei de ideia. Eu gostaria de ser o herdeiro do trono, afinal.

192
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
Notícia maravilhosa! Infelizmente, já prometi a Magda

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
o novo bebê herdará o título.

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
Então diga a ela que você mudou de ideia. Você é o chefe.

195
00:12:27,200 --> 00:12:29,680
Bem, eu sei disso. Só não tenho certeza se ela sabe.

196
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
- Argh!
- BEBÊ CHORA

197
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
Bom, correu bem.

198
00:12:45,160 --> 00:12:47,480
Lá.

199
00:12:47,480 --> 00:12:53,520
Senhoras e senhores, apresento-vos o meu novo filho e herdeiro...

200
00:12:53,520 --> 00:12:55,680
Wladimir!

201
00:12:55,680 --> 00:12:59,320
Wladimir? Mas esse é o meu nome.

202
00:12:59,320 --> 00:13:02,040
Maldições. Qual era esse outro nome?

203
00:13:02,040 --> 00:13:06,080
- Barry.
- Barry... - O quê? Você vai chamá-lo de Barry?

204
00:13:06,080 --> 00:13:09,520
Bem, não, isso seria estúpido. Chamaremos você de Barry.

205
00:13:17,840 --> 00:13:20,840
- Pai, o que você está fazendo?
- Eu só estava...

206
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
Eu não acredito nisso. Você está se rendendo.

207
00:13:23,160 --> 00:13:25,240
- Jono.
- Você está com medo!

208
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Eu não estou com medo!

209
00:13:33,600 --> 00:13:38,160
- Sim, você é. Admita.
- Tudo bem, tudo bem.

210
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
Estou com medo!

211
00:13:41,120 --> 00:13:44,080
Tivemos muitos quase acidentes.

212
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
Uma coisa é eu acabar me machucando,

213
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
mas não posso continuar colocando você em perigo.

214
00:13:49,680 --> 00:13:52,000
Desculpe.

215
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
Muito atraente, Mestre Vlad.

216
00:13:57,160 --> 00:14:00,360
Tenho que impressionar o papai de alguma forma se quiser meu título de volta.

217
00:14:00,360 --> 00:14:02,480
RANCHOS DE BRINQUEDO

218
00:14:02,480 --> 00:14:03,800
Rar!

219
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Ah, uau!

220
00:14:08,080 --> 00:14:10,960
Eu fiz a coisa do fogo!

221
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
Oh! Aaaah...

222
00:14:13,280 --> 00:14:16,960
Papai! Acabei de colocar fogo na cauda do Zoltan!

223
00:14:16,960 --> 00:14:21,600
Ah, sim, convide toda a vila, por que não?! Fogo! Fogo!

224
00:14:25,640 --> 00:14:29,720
Desculpe, mas ei... eu fiz a coisa do fogo!

225
00:14:29,720 --> 00:14:34,360
Ah, bom dia, companheiros vampiros!

226
00:14:34,360 --> 00:14:38,160
Pai, olha, eu posso fazer a coisa do fogo.

227
00:14:38,160 --> 00:14:39,680
Raar!

228
00:14:41,600 --> 00:14:44,280
Você quer alguns fósforos?

229
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
Eu fiz isso há um minuto!

230
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
Raar!

231
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
Pai?

232
00:14:52,080 --> 00:14:54,960
PARP!

233
00:14:54,960 --> 00:14:57,280
Oh, quem fez uma fralda malvada então?

234
00:14:57,280 --> 00:15:00,440
O pequeno Vladdy tem!

235
00:15:00,440 --> 00:15:03,360
Ele não se chama Vlad! Eu sou!

236
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Ingrid In Need Charity Gala hoje à noite!

237
00:15:13,120 --> 00:15:15,760
Ei, nossa primeira fantasia patrocinada!

238
00:15:17,800 --> 00:15:19,560
Vlad, esta não é uma boa aparência.

239
00:15:19,560 --> 00:15:22,040
Nem eu venho mais para a escola vestida assim.

240
00:15:22,040 --> 00:15:25,880
- Bem, você não é o próximo Conde Drácula.
- Nem você.

241
00:15:25,880 --> 00:15:28,200
Felicidades, Robin.

242
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
- Ai!
- Ah, me desculpe!

243
00:15:31,840 --> 00:15:34,040
- É você!
- Foi um acidente.

244
00:15:34,040 --> 00:15:37,000
Eu realmente sinto muito.

245
00:15:37,000 --> 00:15:40,760
Volte, demônio! Você nunca beberá o sangue de um assassino!

246
00:15:40,760 --> 00:15:43,000
Eu não estava comendo nada.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,880
- Desculpe.
- Você será.

248
00:15:45,880 --> 00:15:49,720
Eu estava prestes a declarar um cessar-fogo. Mas agora eu sei que meu garoto

249
00:15:49,720 --> 00:15:52,680
nunca estará seguro até que toda a vida do vampiro

250
00:15:52,680 --> 00:15:54,920
foi arrasado desta terra!

251
00:15:59,160 --> 00:16:02,840
Balance um tchau vampiro no topo da árvore

252
00:16:02,840 --> 00:16:05,440

 Quando as presas crescem, você... 


253
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
Ah, Mestre Barry.

254
00:16:07,440 --> 00:16:10,800
Ah, ótimo, agora até Zoltan está do lado dele.

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
Quero dizer, Mestre Vlad.

256
00:16:14,560 --> 00:16:18,120
- Como foi seu primeiro dia como vampiro?
- Não pergunte.

257
00:16:22,160 --> 00:16:25,640
Eu posso sentir o cheiro. Está aqui em algum lugar. Entendi!

258
00:16:25,640 --> 00:16:30,320
- Ah, sangue de assassino!
- Meu favorito!

259
00:16:36,880 --> 00:16:41,440
Buns, estou secando aqui! Deve haver algum sangue em algum lugar!

260
00:16:41,440 --> 00:16:45,800
Magda, prometo-te que não há um coágulo no castelo.

261
00:16:45,800 --> 00:16:50,720
Mestre, aqui está o sangue que você pediu.

262
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
Tirem as presas! Isto é para esta noite,

263
00:16:54,960 --> 00:17:00,080
- quando ungir formalmente Vlad como meu herdeiro ao trono.
- Realmente?

264
00:17:00,080 --> 00:17:03,400
Oh, você quer dizer o outro Vlad.

265
00:17:03,400 --> 00:17:06,920
A cerimônia terá início às 8h em ponto.

266
00:17:06,920 --> 00:17:11,280
- Sugiro que todos vamos vestir nossas melhores capas.
- Ah, brilhante!

267
00:17:18,480 --> 00:17:22,480
É isso. Então você vai roubar tudo de mim?

268
00:17:22,480 --> 00:17:26,200
Meu nome, meus amigos, meu título.

269
00:17:27,720 --> 00:17:29,880
Senhor Abraços?

270
00:17:29,880 --> 00:17:32,960
Bem, para sua informação, sou Vladimir Drácula

271
00:17:32,960 --> 00:17:35,880
e eu não desisto sem lutar!

272
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
- BURP!
- Ah, hálito de cachorro!

273
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
- Desculpe.
- Você não, o bebê.

274
00:17:44,640 --> 00:17:48,040
- BEBÊ YIPS
- Eu sabia!

275
00:17:51,880 --> 00:17:55,280
Vamos então, vamos ganhar algum dinheiro.

276
00:17:59,000 --> 00:18:02,120
Essa é uma jovem corajosa.

277
00:18:08,160 --> 00:18:10,280
Quem cancelou a gala?

278
00:18:13,280 --> 00:18:15,880
Eu fiz.

279
00:18:15,880 --> 00:18:19,280
Ninguém zomba dos Van Helsings.

280
00:18:28,120 --> 00:18:30,760
- Não!
- É um milagre!

281
00:18:30,760 --> 00:18:33,960
- Ela está curada!
- Cale a boca! Estou avisando você...

282
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
afaste-se do caixão!

283
00:18:57,360 --> 00:19:01,560
- Você vai se arrepender disso quando eu realmente estiver morto!
- Vamos lá, vampiro!

284
00:19:11,960 --> 00:19:15,920
Bem, pelo lado positivo, você parece estar se sentindo melhor.

285
00:19:22,160 --> 00:19:24,200
Então, ela já esteve doente?

286
00:19:36,720 --> 00:19:40,560
É ótimo estarmos matando de novo, mas isso realmente vai funcionar?

287
00:19:40,560 --> 00:19:45,720
Como isso pode falhar? O conde voa para fora do castelo como sempre,

288
00:19:45,720 --> 00:19:48,160
nos vê, desce... bang!

289
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Peguei ele.

290
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
Sim, bem, nada bobo, certo?

291
00:19:53,520 --> 00:19:55,040
Absolutamente!

292
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
Baaa! Baaa! Baaa!

293
00:20:02,000 --> 00:20:06,480
- Oh. Baa! Baaa!
- Baaa! - Baaaa!

294
00:20:07,520 --> 00:20:10,160
Pai, por favor, você tem que confiar em mim.

295
00:20:10,160 --> 00:20:14,160
Quero dizer, você não notou nada de estranho no bebê?

296
00:20:14,160 --> 00:20:16,800
Estranho e classicamente bonito, sim.

297
00:20:16,800 --> 00:20:20,920
- Assim como o pai dele.
- Você não é o pai! Patrício é!

298
00:20:20,920 --> 00:20:24,440
Basta olhar para ele! Cheire seu hálito. Ele é um lobisomem!

299
00:20:26,760 --> 00:20:29,600
Como pude ser tão estúpido?

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,640
Não para trancar você no seu quarto!

301
00:20:31,640 --> 00:20:34,760
Eu sabia que você tentaria inventar alguma história!

302
00:20:34,760 --> 00:20:38,440
Mas é a verdade! Mãe, admita.

303
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Se você já acabou de estragar a noite...

304
00:20:42,640 --> 00:20:45,680
Ah, você não foi convidado, Barry?

305
00:20:46,880 --> 00:20:49,080
E então...

306
00:20:49,080 --> 00:20:53,440
pelos poderes do caos e do mal...

307
00:20:53,440 --> 00:20:56,760
Pronto com os poppers de festa, todos.

308
00:20:56,760 --> 00:21:04,200
..Eu, Conde Drácula da Transilvânia, nomeio e unjo meu sucessor.

309
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Vladímir Slobodan

310
00:21:06,800 --> 00:21:11,000
Napoleão Drácula.

311
00:21:11,000 --> 00:21:13,360
Pai, me desculpe.

312
00:21:14,920 --> 00:21:18,200
Oh, bela iluminação, obrigado, Barry.

313
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
Vladimir, feche isso agora!

314
00:21:19,960 --> 00:21:22,920
O luar é adorável.

315
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Oh, olhe, você pode ver o narizinho dele.

316
00:21:31,640 --> 00:21:36,720
Oh! Seu intrigante, manipulador, infiel...

317
00:21:36,720 --> 00:21:40,480
- Pãezinhos!
- Não me faça Bun-Buns, agora saia!

318
00:21:40,480 --> 00:21:43,520
E leve seu lobisomem peludo com você!

319
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
O que eu faria com um bebê?

320
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
Patrick e eu estamos muito ocupados.

321
00:21:53,560 --> 00:21:55,920
- Até logo, queridos!
- Mãe?

322
00:22:04,040 --> 00:22:08,040
Famílias. Não posso viver com eles, não posso beber o sangue deles!

323
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Baaa!

324
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
O garoto assassino!

325
00:22:23,040 --> 00:22:24,400
Entendi!

326
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
Dê-me o cão, Vlad!

327
00:22:44,160 --> 00:22:47,520
Pai, você não pode mordê-lo.

328
00:22:47,520 --> 00:22:52,320
- Você me chamou de Vlad!
- Você quer ser herdeiro do trono, não é?

329
00:22:52,320 --> 00:22:55,360
Não, se isso significar matar meu próprio irmão, não!

330
00:22:55,360 --> 00:22:56,920
Eu não teria problema com isso.

331
00:22:56,920 --> 00:23:03,440
Posso ter ficado com um pouco de ciúme, mas ele é apenas um bebê... cachorrinho.

332
00:23:03,440 --> 00:23:06,800
- Dê-me esse cachorro!
- Não!

333
00:23:08,040 --> 00:23:11,200
Você vê, eu posso fazer a coisa do fogo!

334
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
Eles crescem tão rápido, não é?

335
00:23:15,080 --> 00:23:16,760
Correr!

336
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
Aqui.

337
00:23:50,480 --> 00:23:53,440
vou te cheirar...

338
00:23:53,440 --> 00:23:56,960
e aquele vira-lata fora.

339
00:24:00,040 --> 00:24:02,360
Por aqui, Mestre!

340
00:24:10,960 --> 00:24:13,480
É isso! Tire-o daqui.

341
00:24:13,480 --> 00:24:16,120
O que? Por que eu? Seu pai vai me matar.

342
00:24:16,120 --> 00:24:19,240
Não, se ele estiver me perseguindo, ele não o fará.

343
00:24:31,160 --> 00:24:33,760
Ah, sério, isso é muito fácil.

344
00:24:40,040 --> 00:24:41,760
Ei, pai.

345
00:24:47,640 --> 00:24:50,320
Vladimir!

346
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Olá, Robin. Ah, isso é para mim?

347
00:25:01,880 --> 00:25:03,480
Não.

348
00:25:03,480 --> 00:25:05,360
Obrigado.

349
00:25:05,360 --> 00:25:07,800
Desculpe, mana!

350
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Pai!

351
00:25:14,720 --> 00:25:17,040
Indo para algum lugar?

352
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
Desculpe, mano.

353
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
Mãe?

354
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
Tem molho de menta?

355
00:25:32,160 --> 00:25:35,360
Uma mordida e você vira pó!

356
00:25:35,360 --> 00:25:39,560
- Ah, Vladimir.
- Certo, walkies!

357
00:25:39,560 --> 00:25:41,360
Congelar!

358
00:25:41,360 --> 00:25:44,160
Ele não tem coragem.

359
00:25:47,360 --> 00:25:49,840
Ah, você...!

360
00:25:49,840 --> 00:25:53,440
Eu disse para congelar!

361
00:25:55,520 --> 00:25:57,560
E você!

362
00:26:01,600 --> 00:26:05,520
Oh, parem com isso ou eu vou dar alho em vocês dois!

363
00:26:05,520 --> 00:26:08,600
Honestamente, vocês são como um casal de crianças.

364
00:26:08,600 --> 00:26:11,720
Mãe, vá em frente, volte para Patrick.

365
00:26:11,720 --> 00:26:14,800
E desta vez não se esqueça do seu bebê.

366
00:26:21,880 --> 00:26:23,520
Tchau, mãe!

367
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Tchau, queridos.

368
00:26:26,200 --> 00:26:29,240
Uau, isso foi incrível.

369
00:26:29,240 --> 00:26:32,120
Quero dizer, você arrasou totalmente, Vlad.

370
00:26:32,120 --> 00:26:36,840
- Sim, eu fui muito legal, não foi?
- Ele deve estar com problemas agora.

371
00:26:36,840 --> 00:26:40,360
Impressionante, Vladimir, enfrentar sua mãe.

372
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
Ainda há esperança para você.

373
00:27:00,320 --> 00:27:06,880
E assim eu declaro este nobre jovem vampiro como meu legítimo sucessor

374
00:27:06,880 --> 00:27:09,400
ao trono da família.

375
00:27:20,080 --> 00:27:23,160
Levanta-te, meu filho e herdeiro...

376
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
Barry Drácula!

377
00:27:27,560 --> 00:27:29,680
Ah, muito engraçado!

378
00:27:29,730 --> 00:27:34,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0